Hart of hard?

Van harte!

Ik heb altijd gedacht dat dat betekende “van uit je hart”. Tot ik ongemeen hard werd aangevallen op het gebruik er van in combinatie met gecondoleerd.

Volgens Van Dale betekent hartelijk/van harte “op een wijze die blijk geeft van innige, warme gezindheid”.
Bij Hartelijk staat ook nog: “uit het hart komend, vol warmte, oprechte betuigingen en gevoelens”. Waar beter toegepast dan bij een condoleance?

Maar mijn medeleven werd opgevat als spottend. Een overlijden is zo hard, dat je er je hart niet bij mag halen. Condoleances zijn “oprecht” of  “welgemeend”, niet hartelijk. Felicitaties zijn wel “hartelijk” , wat inclusief oprecht is. Volgens Van Dale dan.

Geef mijn portie maar aan fikkie!

Trefwoorden 

2 thoughts on “Hart of hard?

  1. @Marius….. en dan komt je houding om de hoek kijken 😎

  2. Ja, je moet soms best uitkijken met wat je zegt.
    Zo kan het bijvoorbeeld ook zijn dat je een ‘goede verhouding’ hebt met iemand.
    Prima toch

    Maar je kan ook een ‘slechte verhouding’ hebben met iemand,
    Kan er ook best mee door.

    Maar als je een ‘verhouding’ hebt met iemand dan komen er echt praatjes van